切尔西官网最近更新了球队历史栏目,用九个章节的鸿篇巨制《切尔西的故事(THE STORY OF CHELSEA)》讲述了切尔西足球俱乐部从1905年至2021年跌宕起伏的历史——从球队创始人在全英最好的体育场实现的梦想,到用巨星吸引大批球迷,在俱乐部财政崩溃和令人难忘的复苏之前,实现俱乐部的现代化并赢得奖杯,然后是通往当今时代的崛起之路。

我将会分九期对这九个章节进行翻译,以便各位新老车迷了解我们切尔西的历史。希望大家多多转发支持!

大功告成了。在H.A.米尔斯创立切尔西77年后,他的子孙后代们把它败在手中了–米尔斯王朝结束了,我的时代即将开始。我决心要与众不同,否则我将死于非命。

“我们今天有两张支票——一张是用来支付工资的,另一张是足总杯比赛的收入分成——我们应该退回哪一张?”

1982年3月底,切尔西的银行家们向当时的首席执行官提出了这样一个问题,对这样一个负债累累、四面楚歌的足球俱乐部来说,这实际上是“第22条军规”。

拒绝英足总的支票将为切尔西的故事彻底画上句号,所以球员们放弃了工资,以换取更多的时间。但是,米尔斯家族竭尽全力保住对他们祖先创立的俱乐部的控制权,这种努力已经走到了死胡同。

之前已经有人讨论过肯·贝茨将至少接管一部分切尔西的业务。贝茨是一个商人,尽管出生在伦敦,但他曾是兰开夏郡足球联赛俱乐部的董事会成员。现在谈判又开始了。

众所周知,当交易在4月2日完成时,贝茨只花了1英镑就买下了这家足球俱乐部,但他并没有买下它的主要资产。最近,作为债务管理的一部分,斯坦福桥球场的永久所有权从俱乐部中分离出来,分成了一个独立的公司SB Properties,该公司欠债160万英镑。

“切尔西由一家控股公司所有,球场和债务属于足球俱乐部,而不是控股公司,”贝茨解释道。“我们已经把场地和债务转让给了控股公司,场地租给了俱乐部。

“租约是七年,或者只要他们付租金就行,但可以延长,而且有协议,如果我们在这里重新开发,俱乐部必须包括在其中,或者在他们同意的地方重新安置。”

切尔西再次成为我们自己地盘的租户,就像我们在20世纪70年代初之前一样。这种新的分离关系会在未来几年里给我们蒙上阴影,带来各种阻碍和威胁。

但首先,这位新老板正着手扭转局面。裁员,卖掉一些球员,提高票价。正如他在公开场合指出的那样,即使是所谓的筹款彩票也在赔钱。仍有许多工作要做。

1982/83赛季,贝茨掌权第一个完整的赛季,切尔西经历了历史上最糟糕的一个赛季。差点降级到第三级联赛成为一个明显的和灾难性的可能性。这对金钱危机和生存机会有什么影响呢?

最重要的是,贝茨的安静和睿智跟主教练约翰 · 尼尔如出一辙,当球队勉强保住乙级联赛的席位时,球队开始了大规模的改组。当贝茨为尼尔和他的助理伊恩 · 麦克尼尔赚到足够的钱时,许多人被解雇了,从而进行了有史以来最精明的转会狂潮之一。

蓝军从英格兰的低级别球队或者更小苏格兰的俱乐部中,引进了金发碧眼、魁梧高大的前锋凯里 · 迪克逊(Kerry Dixon)、纤弱的边路魔术师帕特 · 内文(Pat Nevin)、永不停歇勇往直前的中场奈杰尔 · 斯帕克曼(Nigel Spackman)、不苟言笑但扎实的中后卫乔 · 麦克劳林(Joe McLaughlin)以及来自威尔士潜力无限的门将埃迪 · 尼德兹维茨基(Eddie Niedzwiecki)。蓝军传奇人物约翰 · 霍林斯(John Hollins)也以球员兼教练的身份回到了母队。

他们融入了在切尔西的球员大家庭中,比如科林·帕特斯(Colin Pates)和约翰·布姆斯特德(John Bumstead),以及尼尔(Neal)之前的签约:大卫·斯皮迪(David Speedie)和乔伊·琼斯(Joey Jones)这对好斗的组合。

开门见山地说,令人难以置信的是,这一新组合在1983/84赛季以5-0的比分取得了开门红,四名首发球员之一的迪克逊梅开二度,蓝军很快就从上赛季的保级队变成了真正的升甲竞争者。

当地竞争对手富勒姆在自己的地盘上以5-3被蓝军击败,内文开始闪耀光芒,随后这位年轻的苏格兰人在4-0击败升甲竞争者纽卡斯尔联队和他们的明星球员凯文·基冈的比赛中振奋人心。

当隆冬时节球队状态轻微波动时,尼尔的回应是签下了一名他与前俱乐部雷克斯汉姆都非常熟悉的球员米奇·托马斯(Mickey Thomas)。与本赛季保持一致的是,托马斯在他的主场处子秀中攻入两球,因为咬的最紧的竞争对手谢菲尔德星期三被击败,他不会在那个赛季处于失利的一方。球迷们也回来了,一种新的“足球休闲”时尚——名牌运动装和轻盈的发型席卷了全国的看台。斯坦福桥又重新充满了喧嚣。

宿敌利兹被我们5-0击败,赢得升甲战役-迪克逊上演帽子戏法-斯坦福桥的新金童在最后一场对阵格里姆斯比的比赛中打进唯一进球,确保了乙级冠军。

“切尔西回来了!”是本赛季的看台合唱曲目之一,在离开顶级联赛五年后,我们实至名归。从最低谷回到高峰如此之快,难怪1983/84赛季会有许多亲身经历过的球迷把他列为心目中的最佳赛季。

但是这支新的切尔西能在甲级联赛中脱颖而出吗?在下个赛季的第一个比赛日,当蓝军穿越城市来到阿森纳时,几乎没有比这更大的考验了。我们的球迷已经迫不及待地出现在这样的场合,他们能够在门口购买球票,并占据了海布里球场的很大一部分空间,当迪克逊将比分扳为1-1时,海布里球场成了蓝军球迷欢乐的海洋。

“(大卫·斯皮迪)擅长所有我不太擅长的事情,反过来也是如此。我们很快就发展出了一种心灵感应。我知道他能拿到球并顶过去–对于一个小个子来说,他跳得很棒,而且他有很强的能力。你也可以让帕特·内文参与到其中。他用一些出色的边路突破和技巧为我们创造了一些绝佳的机会。

更令人兴奋的是,在周三对阵谢菲尔德的联赛杯四分之一决赛中,渴望获得奖杯的蓝军在联赛杯上的表现堪称史诗。

重赛使得我们在10天内踢了3场比赛,在第二场比赛中,奥尼尔的队员们在约克郡上半场以3-0的比分落后,然后神奇地恢复过来,以4-3领先,直到最后时刻被一个点球扳平。回到斯坦福桥,托马斯在最后一分钟接保罗·卡诺维尔(Paul Canoville)的角球助攻头球破门,争取到得了平局。

卡诺维尔是4-4比赛中的英雄之一,在上半场上场后的第一秒就为切尔西攻入一球,同时也打进了让我们领先的一球。谢菲尔德周三的比赛将被证明是切尔西历史上极其重要的巅峰之战。

卡诺维尔十几岁时从伦敦非联赛俱乐部加盟,他是一名快速而有天赋的边锋,后来成为俱乐部的重要先锋。尽管自20世纪30年代以来,俱乐部就有了黑人球员,但“康纳斯国王”是第一个在一线队首秀的球员。

那是在1982年4月,在水晶宫,出现了令人汗颜的场面。作为替补队员,卡诺维尔遭到了很大一部分切尔西球迷的种族主义辱骂。

很自然地,这让他震惊到了极点,但每场比赛他仍然坚持不懈。主教练尼尔尽力表示支持,两年后内文加入球队,这个场景在水晶宫的另一场比赛中重演,这位苏格兰人在接受媒体采访时,作为致胜球的得分手,告诉那些惹是生非的人,他们必须改变自己的方式。

卡诺维尔(他在升甲过程中扮演了重要的角色)的出色表现和球迷的喜爱似乎产生了影响,在谢菲尔德的精彩表演中,他的名字经常被传唱。

尽管一年后他离开了切尔西,并因伤很快退出了职业比赛,但他是一名开拓者。他的韧性为其他黑人球员铺平了道路,他们逐渐被大多数切尔西球迷所接受,并成为他们的偶像,从而成为今天多元化的俱乐部。

不幸的是,切尔西在1985年打入杯赛决赛的梦想在对阵桑德兰的半决赛阶段出人意料地破灭了,尽管在最后一轮联赛中,通过我们的联赛排名晋级欧战的希望在一个浸水的球场上被浇灭了(海瑟尔惨案和随后对英格兰俱乐部的禁令无论如何都会取消这一资格),但在甲级联赛中获得第6名是一个巨大的回报——这是俱乐部自1970/71年以来的最高成绩。

在接下来的赛季中我们再次获得了第6名,切尔西在尼尔因健康问题离任后由现在约翰·霍林斯的管理下,是真正的冠军追逐者,直到复活节期间的两场惨败,这并没有因为杰出的尼德兹维茨基最终结束职业生涯的受伤而得以缓解。

失去门将只是开始出现的几个裂缝之一。随着签下优秀球员史蒂夫-克拉克(Steve Clarke)和托尼-多里戈(Tony Dorigo),后防的短板得到了补强,但是现在在其他地方出现了问题。其他新来的球员并没有激发球队的活力,他们采用了一种更初级的打法,更衣室的士气受到打击,尼尔的球队开始四分五裂。

在1987/88赛季结束之前,经验不足的霍林斯被鲍比·坎贝尔( Bobby Campbell)取代,但降级不可避免。最后的一击是在与米德尔斯堡的附加赛中,后者来自积分榜下半区。切尔西仍然是唯一一支在附加赛中降级的顶级球队。

几年前所有的好成绩似乎都被掩盖了,但这支切尔西在第一次降级的时候就回到了顶级联赛,证明了他们应该是一支众所周知的“好得不能再好”的球队。蓝军以创纪录的99分成为乙级冠军,随后在下个赛季的甲级联赛中排名第五——这是20年来从未到达过的高峰。

在冲甲赛季,迪克逊和其他前锋戈登 · 杜里(Gordon Durie)、凯文 · 威尔逊(Kevin Wilson)一起重新找回了自己的得分能力,格雷厄姆 · 罗伯茨(Graham Roberts)和彼得 · 尼古拉斯(Peter Nicholas)的出现让后防和中场坚硬如铁。戴夫 · 比桑特(Dave Beasant),温布尔登在足总杯决赛中击败利物浦的英雄之一,现在为我们守门。

迪克逊甚至接近了博比 · 坦布林创造的切尔西202粒进球的历史纪录。最终,当他的九个赛季以193粒进球结束时,他还是没能完成这一壮举。

当他在切尔西的日子接近尾声时,一批斯坦福桥新人的职业生涯也开始了,俱乐部在顶级联赛中重建,我们首次以100万英镑以上的身价签下了中场球员安迪 · 汤森德(Andy Townsend)和边锋丹尼斯 · 怀斯(Dennis Wise),后者是1988年赢得足总杯的温布尔登“疯狂帮”成员之一。

虽然这在一定程度上显示了我们的雄心壮志,但蓝军仍相当于把一只手绑在背后跟竞争对手们作斗争。

1066年著名的斯坦福桥战役是中世纪英国历史上的一部分,但那是在约克郡。将近一千年后,再往南200多英里,在伦敦西部,一场截然不同的战斗正在上演。参与战斗的不是撒克逊人和维京人,而是切尔西足球俱乐部和房地产开发商,他们已经获得了我们球场土地的所有权。

在贝茨控制足球业务时保留永久保有权的SB Properties公司已经落入开发商的手中。前切尔西董事和股东,其中包括米尔斯家族的成员,将他们的股份出售给了投机者庄园(Marler EStates)。

然而,重要的是,其中一位股东,曾经的导演,奥斯卡获奖电影导演兼演员理查德·阿滕伯勒(Richard Attenborough)并不在他们其中。他仍然忠于他热爱的足球队,并保留了他的股份,而贝茨则设法抢购了其他人手上的股份。主席奖励阿滕伯勒,任命他为切尔西终身名誉副主席,俱乐部在2008年任命他为终身名誉主席。

房地产开发商着眼于将俱乐部搬出斯坦福桥,转移到其他地方,这样英国最有价值的一块土地的价值就可以被利用来获利,但贝茨已经做好了战斗的准备。

近十年来,法律诉讼、拖延策略和转移注意力的战术层出不穷,耗尽了切尔西的精力和金钱。当其他俱乐部大手笔花钱壮大队伍的时候,蓝军却无法与之匹敌。虽然其他俱乐部在希尔斯堡和海塞尔灾难之后重建了他们的球场,但我们却无法让一个破旧的老球场达到现代标准。球迷们甚至被迫向“拯救斯坦福桥”斗争基金捐款。

但我们的开发商对手也在崩溃,尤其是英国房地产市场的,因为20世纪80年代来到了90年代。他们最终在1992年破产,斯坦福桥之战球迷取得了胜利。切尔西与已经收拾残局的银行达成了一项有利的协议,制定了购买球场永久保有权的计划。

为了防止未来再次出现无家可归的危机,切尔西球场所有者(Chelsea Pitch Owners,CPO)计划开始实施,该计划将球场所在土地的所有权分散给数千人。

随着这些枷锁的解除,切尔西有潜力崛起和成长,并达到昔日辉煌的高度,然而杯赛对阵低级别球队而不是杯赛决赛证明了这一点,在1991/92赛季,英超开赛前的最后一个赛季的老英甲中,我们以远低于预期的第14名的成绩完赛。尽管球场外重新点燃了乐观情绪,但看起来昔日的“升降机切尔西”似乎又回来了。

鲍比·坎贝尔的帅位已经被他的前教练伊恩·波特菲尔德(Ian Porterfield)取代,但事实证明这位苏格兰人稳坐帅位的时间很短。在我们的英超处子赛季中,我们在一月份的寒冷的一周内,在两项杯赛中被淘汰出局,我们的联赛也面临着降级的威胁。

大卫·韦伯(David Webb)自称是一名“雷德·亚戴尔(Red Adair)式的主教练”(雷德·亚戴尔是当时著名的英雄消防员),他在1970年足总杯战胜利兹的比赛中打进了制胜一球。现在,他被赋予了简单的任务,评估球队的状况,并带领我们远离降级区。这些目标都实现了,但球迷们渴望看到的是韦伯球员时代的风格和雄心,而不是他作为救火教练时期所追求的务实。

从令人筋疲力尽的斯坦福桥保卫战中解放出来,沉睡中的巨人切尔西已经准备好迎接巨大的变革,它正在前进。一个伦敦死敌的传奇人物看起来不太可能成为蓝军革命的催化剂,然而他从英格兰西部的低级别联赛来到了伦敦西部。

切尔西官网最近更新了球队历史栏目,用九个章节的鸿篇巨制《切尔西的故事(THE STORY OF CHELSEA)》讲述了切尔西足球俱乐部从1905年至2021年跌宕起伏的历史——从球队创始人在全英最好的体育场实现的梦想,到用巨星吸引大批球迷,在俱乐部财政崩溃和令人难忘的复苏之前,实现俱乐部的现代化并赢得奖杯,然后是通往当今时代的崛起之路。

我将会分九期对这九个章节进行翻译,以便各位新老车迷了解我们切尔西的历史。希望大家多多转发支持!

大功告成了。在H.A.米尔斯创立切尔西77年后,他的子孙后代们把它败在手中了–米尔斯王朝结束了,我的时代即将开始。我决心要与众不同,否则我将死于非命。

“我们今天有两张支票——一张是用来支付工资的,另一张是足总杯比赛的收入分成——我们应该退回哪一张?”

1982年3月底,切尔西的银行家们向当时的首席执行官提出了这样一个问题,对这样一个负债累累、四面楚歌的足球俱乐部来说,这实际上是“第22条军规”。

拒绝英足总的支票将为切尔西的故事彻底画上句号,所以球员们放弃了工资,以换取更多的时间。但是,米尔斯家族竭尽全力保住对他们祖先创立的俱乐部的控制权,这种努力已经走到了死胡同。

之前已经有人讨论过肯·贝茨将至少接管一部分切尔西的业务。贝茨是一个商人,尽管出生在伦敦,但他曾是兰开夏郡足球联赛俱乐部的董事会成员。现在谈判又开始了。

众所周知,当交易在4月2日完成时,贝茨只花了1英镑就买下了这家足球俱乐部,但他并没有买下它的主要资产。最近,作为债务管理的一部分,斯坦福桥球场的永久所有权从俱乐部中分离出来,分成了一个独立的公司SB Properties,该公司欠债160万英镑。

“切尔西由一家控股公司所有,球场和债务属于足球俱乐部,而不是控股公司,”贝茨解释道。“我们已经把场地和债务转让给了控股公司,场地租给了俱乐部。

“租约是七年,或者只要他们付租金就行,但可以延长,而且有协议,如果我们在这里重新开发,俱乐部必须包括在其中,或者在他们同意的地方重新安置。”

切尔西再次成为我们自己地盘的租户,就像我们在20世纪70年代初之前一样。这种新的分离关系会在未来几年里给我们蒙上阴影,带来各种阻碍和威胁。

但首先,这位新老板正着手扭转局面。裁员,卖掉一些球员,提高票价。正如他在公开场合指出的那样,即使是所谓的筹款彩票也在赔钱。仍有许多工作要做。

1982/83赛季,贝茨掌权第一个完整的赛季,切尔西经历了历史上最糟糕的一个赛季。差点降级到第三级联赛成为一个明显的和灾难性的可能性。这对金钱危机和生存机会有什么影响呢?

最重要的是,贝茨的安静和睿智跟主教练约翰 · 尼尔如出一辙,当球队勉强保住乙级联赛的席位时,球队开始了大规模的改组。当贝茨为尼尔和他的助理伊恩 · 麦克尼尔赚到足够的钱时,许多人被解雇了,从而进行了有史以来最精明的转会狂潮之一。

蓝军从英格兰的低级别球队或者更小苏格兰的俱乐部中,引进了金发碧眼、魁梧高大的前锋凯里 · 迪克逊(Kerry Dixon)、纤弱的边路魔术师帕特 · 内文(Pat Nevin)、永不停歇勇往直前的中场奈杰尔 · 斯帕克曼(Nigel Spackman)、不苟言笑但扎实的中后卫乔 · 麦克劳林(Joe McLaughlin)以及来自威尔士潜力无限的门将埃迪 · 尼德兹维茨基(Eddie Niedzwiecki)。蓝军传奇人物约翰 · 霍林斯(John Hollins)也以球员兼教练的身份回到了母队。

他们融入了在切尔西的球员大家庭中,比如科林·帕特斯(Colin Pates)和约翰·布姆斯特德(John Bumstead),以及尼尔(Neal)之前的签约:大卫·斯皮迪(David Speedie)和乔伊·琼斯(Joey Jones)这对好斗的组合。

开门见山地说,令人难以置信的是,这一新组合在1983/84赛季以5-0的比分取得了开门红,四名首发球员之一的迪克逊梅开二度,蓝军很快就从上赛季的保级队变成了真正的升甲竞争者。

当地竞争对手富勒姆在自己的地盘上以5-3被蓝军击败,内文开始闪耀光芒,随后这位年轻的苏格兰人在4-0击败升甲竞争者纽卡斯尔联队和他们的明星球员凯文·基冈的比赛中振奋人心。

当隆冬时节球队状态轻微波动时,尼尔的回应是签下了一名他与前俱乐部雷克斯汉姆都非常熟悉的球员米奇·托马斯(Mickey Thomas)。与本赛季保持一致的是,托马斯在他的主场处子秀中攻入两球,因为咬的最紧的竞争对手谢菲尔德星期三被击败,他不会在那个赛季处于失利的一方。球迷们也回来了,一种新的“足球休闲”时尚——名牌运动装和轻盈的发型席卷了全国的看台。斯坦福桥又重新充满了喧嚣。

宿敌利兹被我们5-0击败,赢得升甲战役-迪克逊上演帽子戏法-斯坦福桥的新金童在最后一场对阵格里姆斯比的比赛中打进唯一进球,确保了乙级冠军。

“切尔西回来了!”是本赛季的看台合唱曲目之一,在离开顶级联赛五年后,我们实至名归。从最低谷回到高峰如此之快,难怪1983/84赛季会有许多亲身经历过的球迷把他列为心目中的最佳赛季。

但是这支新的切尔西能在甲级联赛中脱颖而出吗?在下个赛季的第一个比赛日,当蓝军穿越城市来到阿森纳时,几乎没有比这更大的考验了。我们的球迷已经迫不及待地出现在这样的场合,他们能够在门口购买球票,并占据了海布里球场的很大一部分空间,当迪克逊将比分扳为1-1时,海布里球场成了蓝军球迷欢乐的海洋。

“(大卫·斯皮迪)擅长所有我不太擅长的事情,反过来也是如此。我们很快就发展出了一种心灵感应。我知道他能拿到球并顶过去–对于一个小个子来说,他跳得很棒,而且他有很强的能力。你也可以让帕特·内文参与到其中。他用一些出色的边路突破和技巧为我们创造了一些绝佳的机会。

更令人兴奋的是,在周三对阵谢菲尔德的联赛杯四分之一决赛中,渴望获得奖杯的蓝军在联赛杯上的表现堪称史诗。

重赛使得我们在10天内踢了3场比赛,在第二场比赛中,奥尼尔的队员们在约克郡上半场以3-0的比分落后,然后神奇地恢复过来,以4-3领先,直到最后时刻被一个点球扳平。回到斯坦福桥,托马斯在最后一分钟接保罗·卡诺维尔(Paul Canoville)的角球助攻头球破门,争取到得了平局。

卡诺维尔是4-4比赛中的英雄之一,在上半场上场后的第一秒就为切尔西攻入一球,同时也打进了让我们领先的一球。谢菲尔德周三的比赛将被证明是切尔西历史上极其重要的巅峰之战。

卡诺维尔十几岁时从伦敦非联赛俱乐部加盟,他是一名快速而有天赋的边锋,后来成为俱乐部的重要先锋。尽管自20世纪30年代以来,俱乐部就有了黑人球员,但“康纳斯国王”是第一个在一线队首秀的球员。

那是在1982年4月,在水晶宫,出现了令人汗颜的场面。作为替补队员,卡诺维尔遭到了很大一部分切尔西球迷的种族主义辱骂。

很自然地,这让他震惊到了极点,但每场比赛他仍然坚持不懈。主教练尼尔尽力表示支持,两年后内文加入球队,这个场景在水晶宫的另一场比赛中重演,这位苏格兰人在接受媒体采访时,作为致胜球的得分手,告诉那些惹是生非的人,他们必须改变自己的方式。

卡诺维尔(他在升甲过程中扮演了重要的角色)的出色表现和球迷的喜爱似乎产生了影响,在谢菲尔德的精彩表演中,他的名字经常被传唱。

尽管一年后他离开了切尔西,并因伤很快退出了职业比赛,但他是一名开拓者。他的韧性为其他黑人球员铺平了道路,他们逐渐被大多数切尔西球迷所接受,并成为他们的偶像,从而成为今天多元化的俱乐部。

不幸的是,切尔西在1985年打入杯赛决赛的梦想在对阵桑德兰的半决赛阶段出人意料地破灭了,尽管在最后一轮联赛中,通过我们的联赛排名晋级欧战的希望在一个浸水的球场上被浇灭了(海瑟尔惨案和随后对英格兰俱乐部的禁令无论如何都会取消这一资格),但在甲级联赛中获得第6名是一个巨大的回报——这是俱乐部自1970/71年以来的最高成绩。

在接下来的赛季中我们再次获得了第6名,切尔西在尼尔因健康问题离任后由现在约翰·霍林斯的管理下,是真正的冠军追逐者,直到复活节期间的两场惨败,这并没有因为杰出的尼德兹维茨基最终结束职业生涯的受伤而得以缓解。

失去门将只是开始出现的几个裂缝之一。随着签下优秀球员史蒂夫-克拉克(Steve Clarke)和托尼-多里戈(Tony Dorigo),后防的短板得到了补强,但是现在在其他地方出现了问题。其他新来的球员并没有激发球队的活力,他们采用了一种更初级的打法,更衣室的士气受到打击,尼尔的球队开始四分五裂。

在1987/88赛季结束之前,经验不足的霍林斯被鲍比·坎贝尔( Bobby Campbell)取代,但降级不可避免。最后的一击是在与米德尔斯堡的附加赛中,后者来自积分榜下半区。切尔西仍然是唯一一支在附加赛中降级的顶级球队。

几年前所有的好成绩似乎都被掩盖了,但这支切尔西在第一次降级的时候就回到了顶级联赛,证明了他们应该是一支众所周知的“好得不能再好”的球队。蓝军以创纪录的99分成为乙级冠军,随后在下个赛季的甲级联赛中排名第五——这是20年来从未到达过的高峰。

在冲甲赛季,迪克逊和其他前锋戈登 · 杜里(Gordon Durie)、凯文 · 威尔逊(Kevin Wilson)一起重新找回了自己的得分能力,格雷厄姆 · 罗伯茨(Graham Roberts)和彼得 · 尼古拉斯(Peter Nicholas)的出现让后防和中场坚硬如铁。戴夫 · 比桑特(Dave Beasant),温布尔登在足总杯决赛中击败利物浦的英雄之一,现在为我们守门。

迪克逊甚至接近了博比 · 坦布林创造的切尔西202粒进球的历史纪录。最终,当他的九个赛季以193粒进球结束时,他还是没能完成这一壮举。

当他在切尔西的日子接近尾声时,一批斯坦福桥新人的职业生涯也开始了,俱乐部在顶级联赛中重建,我们首次以100万英镑以上的身价签下了中场球员安迪 · 汤森德(Andy Townsend)和边锋丹尼斯 · 怀斯(Dennis Wise),后者是1988年赢得足总杯的温布尔登“疯狂帮”成员之一。

虽然这在一定程度上显示了我们的雄心壮志,但蓝军仍相当于把一只手绑在背后跟竞争对手们作斗争。

1066年著名的斯坦福桥战役是中世纪英国历史上的一部分,但那是在约克郡。将近一千年后,再往南200多英里,在伦敦西部,一场截然不同的战斗正在上演。参与战斗的不是撒克逊人和维京人,而是切尔西足球俱乐部和房地产开发商,他们已经获得了我们球场土地的所有权。

在贝茨控制足球业务时保留永久保有权的SB Properties公司已经落入开发商的手中。前切尔西董事和股东,其中包括米尔斯家族的成员,将他们的股份出售给了投机者庄园(Marler EStates)。

然而,重要的是,其中一位股东,曾经的导演,奥斯卡获奖电影导演兼演员理查德·阿滕伯勒(Richard Attenborough)并不在他们其中。他仍然忠于他热爱的足球队,并保留了他的股份,而贝茨则设法抢购了其他人手上的股份。主席奖励阿滕伯勒,任命他为切尔西终身名誉副主席,俱乐部在2008年任命他为终身名誉主席。

房地产开发商着眼于将俱乐部搬出斯坦福桥,转移到其他地方,这样英国最有价值的一块土地的价值就可以被利用来获利,但贝茨已经做好了战斗的准备。

近十年来,法律诉讼、拖延策略和转移注意力的战术层出不穷,耗尽了切尔西的精力和金钱。当其他俱乐部大手笔花钱壮大队伍的时候,蓝军却无法与之匹敌。虽然其他俱乐部在希尔斯堡和海塞尔灾难之后重建了他们的球场,但我们却无法让一个破旧的老球场达到现代标准。球迷们甚至被迫向“拯救斯坦福桥”斗争基金捐款。

但我们的开发商对手也在崩溃,尤其是英国房地产市场的,因为20世纪80年代来到了90年代。他们最终在1992年破产,斯坦福桥之战球迷取得了胜利。切尔西与已经收拾残局的银行达成了一项有利的协议,制定了购买球场永久保有权的计划。

为了防止未来再次出现无家可归的危机,切尔西球场所有者(Chelsea Pitch Owners,CPO)计划开始实施,该计划将球场所在土地的所有权分散给数千人。

随着这些枷锁的解除,切尔西有潜力崛起和成长,并达到昔日辉煌的高度,然而杯赛对阵低级别球队而不是杯赛决赛证明了这一点,在1991/92赛季,英超开赛前的最后一个赛季的老英甲中,我们以远低于预期的第14名的成绩完赛。尽管球场外重新点燃了乐观情绪,但看起来昔日的“升降机切尔西”似乎又回来了。

鲍比·坎贝尔的帅位已经被他的前教练伊恩·波特菲尔德(Ian Porterfield)取代,但事实证明这位苏格兰人稳坐帅位的时间很短。在我们的英超处子赛季中,我们在一月份的寒冷的一周内,在两项杯赛中被淘汰出局,我们的联赛也面临着降级的威胁。

大卫·韦伯(David Webb)自称是一名“雷德·亚戴尔(Red Adair)式的主教练”(雷德·亚戴尔是当时著名的英雄消防员),他在1970年足总杯战胜利兹的比赛中打进了制胜一球。现在,他被赋予了简单的任务,评估球队的状况,并带领我们远离降级区。这些目标都实现了,但球迷们渴望看到的是韦伯球员时代的风格和雄心,而不是他作为救火教练时期所追求的务实。

从令人筋疲力尽的斯坦福桥保卫战中解放出来,沉睡中的巨人切尔西已经准备好迎接巨大的变革,它正在前进。一个伦敦死敌的传奇人物看起来不太可能成为蓝军革命的催化剂,然而他从英格兰西部的低级别联赛来到了伦敦西部。

一家百年俱乐部能走到今天不仅仅只是布总的功劳,直面过去的苦难才是真正的豪门所应有的气度,不急。

一家百年俱乐部能走到今天不仅仅只是布总的功劳,直面过去的苦难才是真正的豪门所应有的气度,不急。

一家百年俱乐部能走到今天不仅仅只是布总的功劳,直面过去的苦难才是真正的豪门所应有的气度,不急。

一家百年俱乐部能走到今天不仅仅只是布总的功劳,直面过去的苦难才是真正的豪门所应有的气度,不急。

为了防止未来再次出现无家可归的危机,切尔西球场所有者(Chelsea Pitch Owners,CPO)计划开始实施,该计划将球场所在土地的所有权分散给数千人。

为了防止未来再次出现无家可归的危机,切尔西球场所有者(Chelsea Pitch Owners,CPO)计划开始实施,该计划将球场所在土地的所有权分散给数千人。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注